El título "お役者小僧 江戸千両幟" se refiere a una película japonesa. La traducción al español sería: "El joven actor: La bandera de los mil ryō de Edo"

El samurái del Dominio Okazaki, Inaba Gotaro, mató accidentalmente a un superior mientras intentaba salvar a su amada geisha, Ko-en. En fuga, fueron rescatados por el actor Nakamura Utaemon, pero Ko-en fue tomada por el Hatamoto, Ono Issai. Gotaro, que cayó por un acantilado, fue salvado por el médico formado en Holanda, Shibarai Ryokai, y su hija Oume. Mientras viajaban a Edo, se encontraron con Utaemon en Mishima, que sufría de una grave enfermedad ocular. El tratamiento de Ryokai salvó a Utaemon de la ceguera, y se formó una fuerte amistad entre los tres.