Démoni Josefa Mánesa → No se traduce, ya que es un nombre propio y no tiene una versión oficial en español ampliamente reconocida.

Libró una lucha heroica por el carácter nacional de la expresión artística, pero en la lucha por su amor fracasó estrepitosamente... ¿Quién fue Josef Mánes (1820–1871) y se supone que debemos imaginarlo en jerga eslava como un checo combativo que, con la expresión obstinada de un revivalista intransigente, empuña sus herramientas de guerra - una paleta con colores y un pincel? Así es como la iconografía nacionalista tradicional de los siglos XIX y XX querría verlo, pero otras imágenes se acercan más a la verdad. Por ejemplo, la que nos muestra a Mánes como una persona descuidada y oprimida que escupe locamente un torso de frases incomprensibles. ¿Cuál era el mundo interior de este genial artista, que compró momentos de feliz creación a un precio muy alto en una lucha con varios demonios y consigo mismo?