Dukátová skála no tiene una traducción oficial ampliamente reconocida, por lo que se mantiene tal cual: Dukátová skála

El joven Pavel, alias Pako, de catorce años, cae en un túnel subterráneo durante una expedición cerca del castillo de Lukov, se lesiona la columna vertebral y queda confinado a una silla de ruedas. Después de varios meses de rehabilitación, él y su madre Věra tienen dificultades para aceptar que nunca volverá a caminar. El guardabosques del castillo, Jaromír, también tiene sus propios problemas en Lukov, ya que lucha con el dolor por la muerte de su amada esposa. El alcalde de Lukov, Karel Zlejšek, y su esposa Naďa se niegan a admitir que su relación no está desarrollándose como habían imaginado y que esto está afectando el comportamiento de su hijo Petr. El matrimonio de Adam y Eva también está pasando por una crisis, pero hasta ahora han logrado ocultarlo a sus hijos Aničkou y Tadeáš, o Nyny y Dydyn. Tokár llega al pueblo con sus hijas Dragica y Štěpánka – Šmudla – y trata de integrarse en la vida cotidiana de Lukov.