Sentirse randy no es una traducción adecuada, ya que "randy" es un término coloquial en inglés que se refiere a sentirse con ganas de sexo o estar en un estado de excitación sexual. Una posible traducción más cercana al tono y estilo del título original sería: Con ganas de todo

A finales de los 70, cuatro chicos adolescentes emprenden un viaje en coche para descubrir su sexualidad y satisfacer sus deseos en el ficticio burdel Kitty Ranch. Un clásico y desenfrenado rito de paso, ¿verdad? Pero la verdadera historia se encuentra en las luchas de nuestro personaje principal, Randy, y su confusión sexual en una época en que eso no era chic ni siquiera se hablaba de ello, salvo en las insultantes bromas de "marica" en los vestuarios del instituto. Afortunadamente, la infructuosa búsqueda de nuestro héroe para demostrar su heterosexualidad conduce, al final, a algo completamente opuesto.

Sé la primera persona en reseñar Sentirse randy no es una traducción adecuada, ya que "randy" es un término coloquial en inglés que se refiere a sentirse con ganas de sexo o estar en un estado de excitación sexual. Una posible traducción más cercana al tono y estilo del título original sería: Con ganas de todo.

Más con Reid Miller