Os Sertões: A Luta I → no se puede traducir porque es un título en portugués. Primero hay que traducirlo al inglés y luego al español. Os Sertões se traduce al inglés como "The Backlands" y "A Luta" como "The Struggle". Entonces, "Os Sertões: A Luta I" en inglés sería "The Backlands: The Struggle I"

Desde 2000 hasta 2007, Teat(r)o Oficina Uzyna Uzona trabajó en la puesta en escena del libro épico de Euclides da Cunha, Os Sertões, que describe la Guerra de Canudos del siglo XIX en el "sertão" brasileño, liderada por Antônio Conselheiro. El resultado final fue una pentalogía de obras de teatro. Esta cuarta obra trata sobre la causa de la guerra, cuando un juez de Juazeiro detuvo un envío de madera que había sido pagado y que estaba destinado a la construcción de la Nueva Iglesia de Canudos. Se enviaron tres expediciones por parte del Ejército Nacional y fueron derrotadas, la última de ellas comandada por el famoso coronel Moreira César. El Ejército enfrentó la humillación de que los soldados desertaran y huyeran, y el empalamiento del coronel Tamarindo. Él terminó siendo el personaje principal de una macabra instalación en el camino a Canudos, creada por los Jagunços (matones del sertão) y los Mandrakes para intimidar a nuevas expediciones.