Pink:Diss no parece ser un título de película convencional. Sin embargo, si se tratara de un título real, la traducción más directa al español (es-ES) manteniendo el estilo y sin alterar su naturaleza sería: Pink:Diss → Pink:Diss (no se traduce debido a que no sigue un formato típico y podría ser un título con palabras que no necesitan traducción o son intencionalmente ambiguas)

El color rosa ha sido asociado con muchos significados, desde una reflexión de lo femenino hasta un símbolo de humanidad reivindicada por las comunidades LGBTQ2S. En su última obra, el cineasta vanguardista John Greyson explora las implicaciones coloniales del color rosa, desde su asociación con movimientos activistas hasta su coloración del agua en Grassy Narrows debido a la intoxicación por mercurio. Pink this.