Rudá záře nad Kladnem se mantiene igual, ya que no tiene una versión oficial en español ampliamente reconocida y es un nombre propio.

Película: Rudá záře nad Kladnem Sinopsis: Es el año 1918. Toník regresa a casa desde el frente. En Kladno, donde llega, las cosas están herviendo de descontento. Los socialdemócratas están en el gobierno, pero nada ha cambiado. La socialización no ha sido implementada, hay hambre y el alimento todavía se escatima. Llega la primera noticia sobre un estado socialista desde Rusia. El 1 de mayo, el pueblo de Kladno manifiesta su lealtad a los ideales de la Gran Revolución Socialista de Octubre. En diciembre de 1920, se declara una huelga general en Kladno también. Los trabajadores se armaban, los consejos de trabajadores toman el control de la administración de la ciudad y también se establecen en las aldeas cercanas. Se está preparando un levantamiento armado. Sin embargo, la dirección derechista del Partido Socialdemócrata ataca a los trabajadores por la espalda. Se envía al ejército a Kladno...