The Zerda or the Songs of Forgetting

“La Zerda y las canciones del olvido” (1982) es una de las dos únicas películas realizadas por la novelista argelina Assia Djebar, junto con “La Nouba de las mujeres del monte Chenoua” (1977). Poderoso ensayo poético basado en archivos, en el que Assia Djebar – en colaboración con el poeta Malek Alloula y el compositor Ahmed Essyad – deconstruye la propaganda colonial francesa de los noticiarios Pathé-Gaumont desde 1912 hasta 1942, para revelar los signos de revuelta entre la población norteafricana sometida. A través de la reasamblea de estas imágenes de propaganda, Djebar recupera la historia de las ceremonias Zerda, sugiriendo que el poder y el misticismo de esta tradición fueron obliterados y borrados por el voyeurismo depredador de la mirada colonial. Esta misma mirada es así subvertida y se revela una tradición oculta de resistencia y lucha, contra cualquier tentación exotizante y orientalista.