Video Kings

Copiar vídeos de forma ilegal a gran escala es una cosa, pero crear un producto comercializable a partir de ellos es quite otra. Solo piensa en el problema más básico: el idioma – el cliente promedio no será políglota. La respuesta a ese problema en toda Europa central y oriental fue una práctica llamada rychlodabing, o doblaje rápido en checo, que consistía en que un solo actor ponía voz a todos los personajes, con las voces originales generalmente aún audibles debajo. Así es como millones de personas en la ČSSR se encontraron con muchas formas de cine por primera vez en la década de 1980, y cómo muchas palabras extranjeras se incorporaron (de forma corrupta) al lenguaje cotidiano. Algunas expresiones (a menudo insultos) nacieron. Esa es la cultura popular en su forma más viva. Video Kings es un monumento histórico oral al arte del rychlodabing y algunos de sus maestros, así como una reminiscencia colectiva de una época de transformación política, y cómo la gente corriente fue agente de ese cambio de maneras extraordinarias.