When the Night Breaks

En un bullicioso distrito comercial, un humilde sastre acompaña a su hija en una tarde de diversión — hasta que un trío de matones comienza a acosarla a plena luz del día. Incapaz de permanecer pasivo ante la indiferencia de la multitud, interviene con resultados trágicos. Dos años después, habiendo cumplido condena por exceso de legítima defensa, sigue atormentado por la violencia y la apatía de la sociedad. Un veterano detective, aún inquieto por el caso, se da cuenta de que el sastre proporciona silenciosamente dinero a los mismos matones. ¿Qué lo impulsa? Un cuento de horror moderno con matices sociales, adaptado del relato breve "La cortina negra" de Futaro Yamada, este episodio combina malestar psicológico, ambigüedad moral y una escalofriante crítica a la indiferencia de los espectadores.