No puedo traducir directamente el título "天幕のジャードゥーガル" al español, ya que parece ser un título en japonés que incluye una palabra no japonesa ("ジャードゥーガル" que parece ser "Jardugar" o similar, posiblemente de origen persa o árabe). Sin embargo, puedo intentar ofrecer una posible romanización y traducción basada en la información disponible. "天幕" se

La época: el siglo XIII. El lugar: Yeke Mongol Ulus, el mayor imperio que el mundo ha conocido jamás. La mujer: Fatima, originaria de Persia, donde la técnica médica y el conocimiento científico han sido perfeccionados más allá de todo precedente. El deseo de Fatima por un escenario donde pueda poner en práctica sus conocimientos la ha llevado al palacio de los mongoles, donde cae bajo la protección de Töregene, la sexta esposa de Ögedei, el segundo Gran Kan —una mujer poderosa con sentimientos complicados sobre la dirección del imperio. Estas dos mujeres son el eje sobre el que girarán la política del palacio, y pronto el propio mundo...