Syg og Munter no tiene una traducción oficial ampliamente reconocida en español, pero se puede traducir como "Enfermo y Contento" o "Sick and Happy" no es una opción ya que se pide que se mantengan los nombres propios. Sin embargo, al no ser una película ampliamente conocida, se puede traducir libremente. Una posible traducción sería: "Enfermo y Alegre"

Arntsen se toma las cosas y a las personas que lo rodean demasiado en serio, y por lo tanto ha sido galardonado con una pensión de discapacidad. Y no es exactamente clarividente tampoco. Pero eso puede cambiar, y a menudo con la ayuda femenina de, por ejemplo, Vaskemutter, para quien hace la colada, o Mette, que tiene sus propios problemas y lo acepta tal como es – incluso sin ropa.