No hay traducción directa del título "Ware für Katalonien" al español, ya que parece ser un título en alemán. La traducción al español sería: "Mercancías para Cataluña"

A finales de la década de 1950, la producción de óptica en la República Democrática Alemana ha alcanzado una calidad superior y despierta interés en Occidente. Cuando la demanda nacional aumenta fuertemente y al mismo tiempo las exportaciones a Sudamérica disminuyen drásticamente, la Volkspolizei - la fuerza policial de la RDA - comienza a investigar el caso. Dos casos aparentemente no relacionados son el punto de partida para la investigación del teniente segundo Schellenberg del departamento de delincuencia óptica: una anciana que fue arrestada en el ferrocarril urbano de Berlín por intentar contrabandear un par de binóculos a Berlín Occidental, y una persona muerta en una zona de huertas que estaba involucrada en oscuros tratos con dispositivos ópticos.